中國女排《奪冠》熱映，英文名就一個單詞！絕了：相信大家在國慶期間一定看過這部電影——《奪冠》

和《姜子牙》、《我和我的家鄉(xiāng)》一樣作為國慶檔電影，它的上映率先拉開了國慶票房奪冠大戰(zhàn)。

貓眼專業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，《奪冠》上映首日票房達5790.7萬元，上映第二天票房破億。
雖然取得的"成績"很不錯，但其實它的上映可謂是歷經(jīng)波折。

在528天中經(jīng)歷了定檔、更名、提檔、撤檔、再定檔、再提檔之后，終于在9月25日與觀眾見面。

《奪冠》講述的是中國女排在1981年首奪世界冠軍，到2019年拿下第十個世界冠軍的歷史。

詮釋了幾代女排人歷經(jīng)浮沉卻始終不屈不撓、不斷拼搏的傳奇經(jīng)歷。
“仿佛重走了一遍父母的青春?！笨赐觌娪啊秺Z冠》，無數(shù)年輕觀眾如此感慨。

“真的，永遠比演的厲害?！边@是影片與全年齡段觀眾產(chǎn)生共鳴的力量所在，也是導演陳可辛在拍攝《奪冠》時的創(chuàng)作信念。

相信很多影迷都知道，《奪冠》在上映過程中，發(fā)生了對其沖擊不小的改名事件。

它原名叫《中國女排》。
后來中國排協(xié)一紙“嚴正聲明”硬生生讓這個名字下架了。

大意是說這部電影侵犯了中國女子排球隊和中國女排成員的合法權(quán)益，必須停止。

所以后面才改名叫《奪冠》。
其實我覺得這樣改一下更為妥貼！

《中國女排》這個題目也確實太大，涵蓋的人和事太多。

畢竟是部商業(yè)化電影，不是紀錄片，紀實感這么強的名字不太合適。

再則，《奪冠》，直接把結(jié)局寫在片名，然后電影再娓娓道出30多年來女排姑娘的心酸和不易，更符合商業(yè)化電影的節(jié)奏。

說完中文名，再來聊聊它的英文名，也很好！

就一個字：leap

leap有跳躍、敏捷地移動的意思，也有驟變、飛躍的意思。
那么，leap這個詞有什么寓意呢？

在我看來，leap一詞既很好地捕捉了中國女排姑娘們在賽場上敏捷的身影，又隱含了中國女排一次次在各種賽事中奪冠，取得飛躍進步的意義。
因此，這里沒有直譯“奪冠”，這個譯法包含了更多背后的故事，包括女排姑娘們的汗水和所取得的傲人的成績。

其實吧，無論《中國女排》、《奪冠》還是《leap》，叫什么名不重要，重要的是讓中國女排精神激勵大家奮發(fā)前行。

放眼東京奧運會的衛(wèi)冕之路，為中國女排加油！